1
00:20:55,720 --> 00:20:57,480
És un període
ple de promeses.

2
00:20:57,600 --> 00:21:00,640
Aviat tots els nostres gadgets
cabrà en un telèfon.

3
00:20:57,600 --> 00:21:00,640
Aviat tots els nostres gadgets
cabrà en un telèfon.

4
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
Ho juro, entrem
en una nova era.

5
00:21:09,480 --> 00:21:12,360
El sistema binari ofereix
possibilitats infinites.

6
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
Tot està canviant.

7
00:21:15,120 --> 00:21:18,200
Si "John" roman binari i veu
el món en blanc i negre,

8
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
el bé i el mal,
home i dona...

9
00:21:20,400 --> 00:21:22,440
la tecnologia no canviarà res.

10
00:33:12,680 --> 00:33:15,440
Si ja no t'agrada el teu paper,

11
00:33:15,720 --> 00:33:18,480
trobarem un altre agent.

12
00:35:50,200 --> 00:35:52,720
Vinga, gaudeix,
És la nostra última nit.

13
00:35:53,000 --> 00:35:56,040
No m'ho puc creure
que et van defraudar,

14
00:35:56,200 --> 00:35:58,000
després dels dos últims èxits.

15
00:35:59,680 --> 00:36:03,800
Només som peons,
intercanviable com es desitgi,

16
00:35:59,680 --> 00:36:03,800
Només som peons,
intercanviable com es desitgi,

17
00:36:04,000 --> 00:36:05,280
tu també!

18
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Almenys tinc aquest vestit impressionant.

19
00:36:08,080 --> 00:36:10,080
Ella val molt la pena
tots els teus diamants.

20
00:36:13,800 --> 00:36:15,880
No deixaré passar la teva mort.

21
00:36:17,360 --> 00:36:19,360
M'agrada veure't enfadat,
"Joan".

22
00:36:20,000 --> 00:36:23,040
Ara que ja no sóc aquí,
Compte amb Serpentik,

23
00:36:23,160 --> 00:36:24,320
tu pots ser el següent.

24
00:36:41,160 --> 00:36:42,840
Adéu, amor meu.

25
00:36:43,520 --> 00:36:45,520
et venjaré.

26
00:37:35,360 --> 00:37:37,880
Estic esperant aquest moment
durant tant de temps.

27
00:37:40,040 --> 00:37:43,000
Per fi em diràs qui ets?

28
00:37:43,720 --> 00:37:45,280
Treu-te aquesta màscara.

29
00:38:01,440 --> 00:38:03,640
Qui es creuen que són?

30
00:38:04,120 --> 00:38:06,240
Ells també,
Els batré a polpa!

31
00:53:18,080 --> 00:53:21,440
Intoxicació
és el seu modus operandi!

32
00:53:23,440 --> 00:53:25,600
I ella, que va decidir
per eliminar-lo?

33
00:53:26,400 --> 00:53:28,760
en tinc prou,
va ser un dels millors,

34
00:53:28,880 --> 00:53:29,760
ple de promeses.

35
00:53:30,400 --> 00:53:33,040
"Era"!
Ha quedat obsolet.

36
00:53:34,000 --> 00:53:36,120
Serpentik és el futur.

37
00:53:37,160 --> 00:53:40,040
Qui és Serpentik?
- Ningú ho hauria de saber.

38
00:53:40,160 --> 00:53:41,400
I sobretot tu no.

39
00:53:41,560 --> 00:53:44,160
Una filtració i tot està arruïnat.

40
00:53:44,280 --> 00:53:46,120
No puc suportar més dels teus misteris.

41
00:53:46,240 --> 00:53:47,760
Oblida't de Serpentik.

42
00:53:47,880 --> 00:53:50,760
Sigues content
per respectar el seu contracte.

43
00:53:57,360 --> 00:53:58,760
Qui és Serpentik?

44
00:53:59,200 --> 00:54:00,240
L'heu vist?

45
00:53:59,200 --> 00:54:00,240
L'heu vist?

46
00:54:00,440 --> 00:54:03,120
Com és ella?
Descriu la seva cara.

47
00:54:07,560 --> 00:54:09,680
Per què tot aquest misteri?

48
00:54:12,600 --> 00:54:15,040
El misteri Serpentik
Qui s'amaga darrere la màscara?

49
00:54:19,200 --> 00:54:21,760
Serpentik és només una màscara
entre molts altres.

50
00:54:28,760 --> 00:54:31,880
Aquesta és la primera vegada
que una dona et resisteix?

51
00:54:38,920 --> 00:54:40,120
jo...

52
00:54:42,040 --> 00:54:43,560
Serpentik
És americana?

53
00:54:48,400 --> 00:54:50,960
Portarà ella
una alenada d'aire fresc,

54
00:54:51,080 --> 00:54:53,400
i un canvi benvingut?

55
00:54:58,880 --> 00:55:00,360
Tots ho desitgem

56
00:54:58,880 --> 00:55:00,360
Tots ho desitgem

57
00:55:00,480 --> 00:55:02,760
que "The Serpentik Mission" és un èxit.

58
00:55:03,000 --> 00:55:05,200
Juga i aniràs bé.

59
00:55:05,520 --> 00:55:08,480
I no t'oblidis,
si no ets tu,

60
00:55:08,640 --> 00:55:10,880
algú altre farà la feina
al teu lloc.

61
00:55:11,240 --> 00:55:13,760
No et tornis
el teu propi enemic!

62
00:55:50,680 --> 00:55:53,000
No deixaré que passi!

63
00:56:35,880 --> 00:56:38,200
Ho sabré aviat
qui hi ha darrere Serpentik!

64
01:02:06,000 --> 01:02:08,880
Funciona! Tothom
vol saber qui és ella.

65
01:02:09,040 --> 01:02:10,880
Fins i tot la premsa estrangera
parla de Serpentik.

66
01:02:11,000 --> 01:02:12,880
Ella farà estralls!

67
01:02:13,040 --> 01:02:16,400
Senyors, "La missió Serpentik"
serà un èxit!

68
01:02:17,040 --> 01:02:19,280
Però has de mirar Diman.

69
01:02:20,640 --> 01:02:24,560
Em temo que està perdent el control
que no respecta el contracte.

70
01:02:24,680 --> 01:02:26,240
Ell pot fer que tot es desfà

71
01:02:26,720 --> 01:02:29,040
i comprometre la nostra estratègia!

72
01:02:31,120 --> 01:02:34,400
Hem de protegir-la,
va tornar a queixar-se d'ell.

73
01:02:34,520 --> 01:02:37,480
La darrera vegada,
va haver de barricar-se.

74
01:02:37,600 --> 01:02:39,600
D'acord, el vigilarem.

75
01:02:39,920 --> 01:02:42,120
Però després, serà necessari
desfer-se'n.

76
01:02:42,240 --> 01:02:45,240
Sí, ja estic buscant
el seu substitut.

77
01:02:45,360 --> 01:02:47,560
tinc fotos,
Us les puc ensenyar.

78
01:02:47,680 --> 01:02:49,800
Mentrestant,
s'ha de tranquil·litzar.

79
01:02:49,920 --> 01:02:51,800
Que no faci res estúpid

80
01:02:51,920 --> 01:02:54,680
abans de l'enfrontament final amb ella.

81
01:03:18,240 --> 01:03:20,800
Talla!
Massa sang!

82
01:03:26,160 --> 01:03:27,640
Ho sento, he anat massa fort.

83
01:03:28,760 --> 01:03:32,400
Com estàs? T'he fet mal?
- No, cap problema.

84
01:03:41,800 --> 01:03:45,120
No et moguis, jo me'n vaig
afegir una mica de sang.

85
01:03:47,880 --> 01:03:50,120
Avui has afegit més "xocolata".

86
01:03:50,880 --> 01:03:52,120
"Xocolata"?

87
01:03:52,240 --> 01:03:53,680
Ah, xocolata!
- Xocolata.

88
01:03:59,320 --> 01:04:01,760
Sí, és excel·lent.
- GRÀCIES.

89
01:03:59,320 --> 01:04:01,760
Sí, és excel·lent.
- GRÀCIES.

90
01:04:05,520 --> 01:04:07,040
La vas veure?

91
01:04:07,800 --> 01:04:10,280
Ella encara no és aquí.

92
01:04:12,520 --> 01:04:15,680
Sí, està al seu vestidor, no la vaig veure
com els seus magnífics ulls.

93
01:04:16,320 --> 01:04:18,880
Digues-me.
- No sé res!

94
01:04:19,840 --> 01:04:21,400
Només et puc dir

95
01:04:21,520 --> 01:04:24,280
que cap actriu
que em vaig maquillar no té els seus ulls.

96
01:04:24,880 --> 01:04:26,400
Tothom al seu lloc!

97
01:04:27,240 --> 01:04:28,120
Preparat?

98
01:04:28,920 --> 01:04:31,840
Estàs furiós,
veus Serpentik

99
01:04:31,960 --> 01:04:33,920
darrere de cada dona
que et trobes!

100
01:04:34,240 --> 01:04:36,640
Vols trobar-la,
vols acabar-ho,

101
01:04:36,760 --> 01:04:39,320
i saber qui s'amaga
darrere de la màscara!

102
01:04:39,600 --> 01:04:43,360
Et torna boig!
Vull que ho dones tot, d'acord?

103
01:04:43,600 --> 01:04:45,120
Afirmativa.

104
01:04:45,640 --> 01:04:48,160
Motor!
ACCIÓ!!!

105
01:12:53,120 --> 01:12:55,120
Què m'has fet?

106
01:13:25,080 --> 01:13:27,280
Somio amb aquest moment
durant tant de temps.

107
01:13:29,520 --> 01:13:32,080
Haureu d'esperar
perquè et necessito.

108
01:13:32,400 --> 01:13:34,120
Treu-te aquesta màscara.

109
01:13:34,240 --> 01:13:36,720
Ja veuràs, ets com jo,
tens moltes cares.

110
01:13:37,000 --> 01:13:39,280
No puc més
dels teus misteris!

111
01:13:39,520 --> 01:13:40,720
Vull que això s'acabi.

112
01:13:43,320 --> 01:13:47,080
Vols acabar-ho, mentre penses
que el futur és brillant,

113
01:13:47,240 --> 01:13:48,920
ets cada cop menys binari?

114
01:13:49,040 --> 01:13:51,360
que el llenguatge del progrés
qui et dona tanta esperança?

115
01:14:57,640 --> 01:15:00,880
"La missió Serpentik"
és un fracàs.

116
01:14:57,640 --> 01:15:00,880
"La missió Serpentik"
és un fracàs.

117
01:15:03,760 --> 01:15:05,480
S'ha acabat per tu.

118
01:15:08,760 --> 01:15:10,760
Però "John" ha de continuar.

119
01:27:08,920 --> 01:27:12,920
Subtítols:
Chancletes deslligadas